Ma come si pronuncia BUS ?

Pare non ci sia nulla da fare… non ci si accorda sulla pronuncia di questo vocabolo. Chi insegna inglese lo reputa un termine anglofono e si arroga il diritto di pronunciarlo comunque sia all’inglese; chi parla francese lo reputa una derivazione da “autobus”. Io concordo con la terza versione che ne rintraccia l’origine nell’ “omnibus” latino che significa “per tutti”, impiegato in Francia nell’espressione “voiture omnibus”, cioè vettura per tutti, poi contratta nell’uso quotidiano in “omnibus”.

Detto ciò, ritengo sia lecito pronunciarlo com’ è scritto, almeno quando si è in Italia. Inviterei alcune insegnanti d’inglese, con le quali è sorta la diatriba, a non infervorarsi quando sentono persone italiane, soprattutto se piuttosto anziane, che non hanno appreso l’inglese a scuola perché un tempo vi si studiava il francese, che lo leggono per quello che è … un termine latino! Una volta in terra anglofona o francofona… beh, lì ci si potrà adeguare.